Diccionario granaíno (1)

Para seguir con las lenguas vivas aquí tenéis la primera entrega del diccionario de uso del granaíno:

Amotos: moto en granaino. Habitualmente usado en plural, incluso para referirse a una sola amotos. Muy usado tanmbién en su diminutivo,esta vez en singular: amotillo. Ejemplo: "Joe con la mierda amotos der chavea".

Apollardao: Sinónimo de agilipollao. Estar atontao.

Adiuuu: adios,se dice cuando pasa algo sorprendente

Aaeh: Con esta expresión se pueden terminar muchas frases para estimular a nuestro interlocutor: “toy reventao aeh?”

Bocaná: Usado como interjección, dícese de aquel comentario poco oportuno en dichas condiciones. que no suscita la risa de los allí presentes. Ej.: "¡Que bocaná!". También conato de vómito, usado real o figuradamente. Ejemplo: "Me dio una bocaná al ver a la Jeny aquella".

Bonico/a: Expresión tipica que viene a expresar belleza, estéticamente agradable, y aplicable a múltiples sujetos, ya sean personas, objetos, animales…

Buhero: Incisión o hendidura que se produce en algunas superficies, también llamado hoyo.

Conti coneso: Expresión que se coloca antes de enunciar una frase de advertencia, precaución o consejo: "No llueve, pero conti coneso llévate el paraguas".

“Comer la boco a alguien”: Muy utilizada en la jerga juvenil para definir un intercambio de jugos salivales entre dos individuos. “El otro dia le comí la boca a la una morenaza, aaeh?”

Cuchi : Sinónimo granaino de caramba. Ejemplo: "cuchi er tio".

Curcusilla: Parte baja de la columna o coxis.

Chavea: Es el tipico niñato Granadino generalmente , se indentifica con el chaval de unos 16 o 17 años rapado con mechas y pendientes sobre una mierda amototillo repintada y ruidosa y suele acompañarle de paquete una niñata prototipo cajera del carrefour hiperepintada , tambien denominada Yoli, o Jeny.

Chispilla: Unidad de medida universal similar a la mihilla, aunque generalmente su valor es menor que el de ésta.

Chispitilla: Unidad de medida fraccionaria de chispilla. Su valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.

Chupacharcos: Desatrancador de mano. Frase: “Bonico ven pa cá con el chupacharcos, mételo en el buhero a vé ci se dezantranca”

Cuchi er tio : expresión utilizada para referirse a un tercero en un cierto tono de admiración ya sea positivamente o negativamente. ¡Cuchi er tío ! ¿no pué correrse una mititilla pallá?

Encartar: Palabra muy usada en el granaíno que se emplea para indicar si algo viene bien o no.

En paraje de: Estar en condiciones de.

Eh capah: Se dice de alguien cuando esta en paraje de hacer algo porque tiene condiciones y conocimientos para ello.

Ehnoclao: Situación en la que se queda el que se da un fuerte viaje en la parte posterior de la cabeza.

Ehnortao: Abstraido, distraido. Equivalente a las expresiones "sin norte" , "desorientao", "abstraido". ¡ Pepito mira a la pizarra que estas ehnortao!

Ennortao: Ver "ehnortao".

Espeluzná/o: Despeinada/o

Explotío: Explosion. Ejemplo: "Aquello pego un explotío de la vihen".

Enparanoyao: Sinónimo de rayao, lo que viene a significar agobio, confusión.

P.D.: Vota a la Alhambra como una de las Siete Maravillas:
http://www.alhambra.org/esp/index.asp?secc=/alhambra/septima_maravilla

Hasta la próxima entrega
Saludos desde Granada
Alberto

Posts relacionados: