Soneto 47
Hace mucho que no escribo ni aparezco por aquí.
Muchas vivencias..alegres unas ...tristes otras.
Hoy, voy a dar ese pequeño pasito y empiezo de nuevo con este blog, que hace año y medio, abrí con mucha ilusión y que me dió la ocasión de conocer a la persona más maravillosa que se cruzó en mi vida.
Empiezo con un tema que no fue nunca recurente en este blog. La poesía y para ello, me acojo a las palabras de Shakespeare, con su soneto 47.
Pierde mucho en la traducción aunque solamente en ritmo y musicalidad, pero conserva su fuerza.
Para ti.
Soneto 47...
"Mi corazón ha hecho un pacto con mi ojo
y en buena lid, se prestan recíprocas ayudas.
Si mi ojo está hambriento por ver como le miras,
o el corazón prendido se ahoga en mil suspiros;
entonces goza el ojo la imagen de mi amor,
y al corazón invita al irreal banquete.
Otras es invitado mi ojo del corazón
y en esos pensamientos, logra parte de amor.
Así, ya sea por tu imagen o sea por mi amor,
aún estando tú lejos estás presente en mí,
pues no puedes llegar donde yo, si te nombro
y estoy siempre con ellos y ellos están conmigo.
O si duermen, tu imagen a mi vista despierta,
llamando al corazón, para que ambos se gocen.
-Wiliam Shakespeare.-
Saludos desde Granada
Alberto
Daniela dijo
Hermoso poema Albert...Bienvenido nuevamente a tu lugar.
Beso
7 Septiembre 2008 | 08:35 AM